المكلا/ إعلام الجامعة/ خاص
نظمت كلية البنات بجامعة حضرموت بالتنسيق مع قسم اللغة الإنجليزية صباح اليوم، وبرعاية كريمة من رئيس الجامعة أ.د. محمد خنبش، فعالية أكاديمية بعنوان “مهرجان الترجمة من النص إلى الحياة” تحت شعار: “المترجم عين ثقافة ولسان أخرى”، وذلك بقاعة الأستاذ سالم أحمد وبران بمقر الكلية.
وتأتي إقامة هذه الفعالية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة الذي يصادف 30 سبتمبر من كل عام، وتأكيدًا للدور الريادي لكلية البنات التي تحتضن أول برنامج ماجستير في الترجمة على مستوى الجامعة، وهو ما يجعلها حاضنة أساسية للحراك الأكاديمي والثقافي في مجال الترجمة وصناعة جسور التواصل بين اللغات والثقافات.
وفي الفعالية ألقت عميدة كلية البنات أ.د. نجاة بو سبعة كلمة رحبت فيها بالحاضرات، مشيدة بهذه المناسبة العالمية التي تحتفل بها معظم، إن لم يكن جميع جامعات العالم، وجامعة حضرموت جزء أصيل من هذا الحراك العلمي والإنساني.
وأكدت بو سبعة أن الترجمة ليست مجرد نقل حرفي للكلمات، بل هي فعل ثقافي وحضاري ينقل روح النص ويحافظ على هويته، مشيرة إلى أن المترجم يمثل عينًا ترى ثقافة شعب ولسانًا ينطق بها لشعب آخر، وهو ما يجعل من الاحتفاء به احتفاءً بالتنوع والتفاهم الإنساني.
كما ألقت رئيسة قسم اللغة الإنجليزية د. أنيسة بن عزون كلمة بهذه المناسبة، أثنت فيها على الدور الكبير والمتميز الذي قامت به طالبات القسم في الإعداد والتنظيم لهذه الفعالية، وإخراجها بصورة مشرفة تعكس روح المبادرة والانتماء للقسم والكلية.
وأشادت بن عزون بالمستوى الأكاديمي والمهاري الرفيع لطالبات اللغة الإنجليزية في الكلية، وما يقدمنه من نماذج مشرقة في الإبداع اللغوي والترجمة، مؤكدة أن القسم يمضي بخُطًا واثقةٍ نحو تأهيل مترجمات قادرات على المنافسة في سوق العمل وخدمة المجتمع، وأن مثل هذه المهرجانات تمنح الطالبات مساحة عملية لتطبيق ما تعلمنه نظرياً.
حضر الفعالية عضو الهيئة التدريسية بالكلية أ.د. خالد بلخشر، والمدير العام للإعلام بجامعة حضرموت د. أديب الشاطري، وعدد من أساتذة قسم اللغة الإنجليزية، وجمع غفير من طالبات الكلية اللاتي تفاعلن مع فقرات المهرجان الذي تضمن عروضًا وكلماتٍ عبّرت عن أهمية الترجمة في نقل المعرفة من النص إلى الحياة.
